看不到 (kàn bú dào) — ne peut pas voir, incapable de voir

Définition

看不到 est un verbe résultatif signifiant 'ne pas voir / incapable de voir' — il combine 看 avec le complément de potentiel négatif 不到, donc 不到 apparaît aussi après d'autres verbes (par exemple 找不到, 听不到) pour signifier 'ne pas pouvoir atteindre/obtenir'.

verbe
ne peut pas voirincapable de voir

Exemples

  • 看不到。
    Wǒ kàn bú dào yuǎn chù de shān.
    Je ne vois pas la montagne au loin.
  • ，看不到。
    Tiān tài hēi, tā kàn bú dào lù.
    Il fait trop sombre, il ne voit pas la route.
  • 看不到？
    Nǐ kàn bú dào nà ge zì ma?
    Tu ne vois pas ce caractère ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.