看家狗 (kān jiā gǒu) — chien de garde (littéral, chien qui garde une maison); (figuré) chien de garde, homme de main, agent d'un propriétaire ou d'une autorité
Définition
Chien de garde qui surveille la maison. Au figuré, un homme de main engagé qui sert un propriétaire ou un patron — le 'chien de garde' dans le sens d'un exécuteur, pas d'un journaliste d'investigation.
nom
chien de garde (littéral, chien qui garde une maison)(figuré) chien de garde, homme de main, agent d'un propriétaire ou d'une autorité
Classificateur · 只
Exemples
- 看家狗，。Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.Le chien de garde de ma famille est très fidèle ; il aboie dès que quelqu'un s'approche la nuit.
- 看家狗。Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.Ce propriétaire a engagé une bande de chiens de garde pour collecter les loyers.
- 看家狗，。Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.Il n'est qu'un chien de garde pour le patron, qui harcèle les ouvriers toute la journée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
看家 signifie garder la maison et 狗 désigne un chien ; ainsi, un chien de garde protège le foyer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.