看得出 (kàn de chū) — pouvoir voir/discerner ; pouvoir déterminer (en observant)

Définition

Signifie 'pouvoir dire / voir d'après les indices' — déduire quelque chose en regardant attentivement. Note le 出 après 看 : il marque la direction de la perception vers l'extérieur, donc 看得出 est associé à 看得出来 comme forme affirmative.

verbe
pouvoir voir/discernerpouvoir déterminer (en observant)

Exemples

  • 看得出。
    Cóng tā de biǎo qíng kàn de chū tā hěn bù kāi xīn.
    À son expression, tu peux voir qu'elle est très mécontente.
  • 看得出？
    Nǐ kàn de chū zhè fú huà shì nǎ ge shí qī de ma?
    Peux-tu dire de quelle période vient ce tableau ?
  • 看得出。
    Wǒ kàn de chū tā bú tài zàn chéng zhè ge fāng àn.
    Je peux voir qu'il n'approuve pas vraiment ce plan.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
SensPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.