看得见 (kàn dé jiàn) — pouvoir voir, être capable de voir; être visible, remarquable

Définition

Une phrase verbale résultative : 看见 (voir) plus le complément potentiel 得, signifiant « pouvoir voir / visible ». Négation : 看不见 (« ne pas pouvoir voir ») ; la variante en le 看得了 est familière et rare.

verbe
pouvoir voirêtre capable de voirêtre visibleremarquable

Exemples

  • 看得见。
    Yuǎn chù de shān dōu kàn dé jiàn.
    Les montagnes au loin sont toutes visibles.
  • 看得见？
    Wǒ xiě de xiǎo zì nǐ kàn dé jiàn ma?
    Peux-tu voir les petits caractères que j'ai écrits ?
  • ，看得见。
    Tiān liàng yǐ hòu, xīng xing jiù bú kàn dé jiàn le.
    Après l'aube, les étoiles ne sont plus visibles.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.