看护 (kān hù) — soigner, s'occuper de, veiller sur

Définition

看护 se concentre sur les soins aux malades, personnes âgées ou vulnérables — plus proche de 护理 (soins médicaux/professionnels) que de 看 (surveillance générale) ou 看守 (garde, ex. d'un prisonnier). 护士 est la personne (l'infirmière) ; 看护 est l'action de les soigner.

verbe
soigners'occuper deveiller sur

Exemples

  • 看护。
    Tā měi tiān kān hù shēng bìng de hái zi.
    Elle s'occupe de son enfant malade tous les jours.
  • 看护。
    Zhè wèi hù shi fù zé kān hù jǐ wèi lǎo rén.
    Cette infirmière est responsable des soins de plusieurs personnes âgées.
  • 看护。
    Tā qǐng jià sān tiān kān hù gāng chū yuàn de mǔ qīn.
    Il a pris trois jours de congé pour s'occuper de sa mère qui vient de sortir de l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

看kànobserver
护hùprotéger

看 signifie observer, et 护 signifie protéger ; ensemble, ils décrivent le fait de s'occuper de quelqu'un ou de le soigner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.