看报 (kàn bào) — lire un journal (composé verbe-objet)

Définition

Composé verbe-objet signifiant « lire un journal », formé de 看 + 报. 报纸 (mot courant pour « journal ») est bien plus fréquent en chinois moderne ; 看报 sonne plus daté et littéraire.

verbe
lire un journal (composé verbe-objet)

Exemples

  • 看报。
    Tā zhèng zài fáng jiān lǐ kàn bào.
    Il lit le journal dans la chambre.
  • 。
    Wǒ zǎo shàng kàn le yí huì r bào cái chū mén.
    J'ai lu le journal un moment le matin avant de sortir.
  • 看报。
    Fù qīn xǐ huan yì biān hē chá yì biān kàn bào.
    Mon père aime lire le journal en buvant du thé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualitésLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.