看热闹 (kàn rè nao) — regarder l'animation ; aller là où il y a la foule pour s'amuser; se réjouir ; regarder le malheur de quelqu'un avec une joie secrète

Définition

Littéralement 'regarder l'agitation' signifie se rassembler là où quelque chose d'excitant se passe juste pour observer — pas pour aider. Avec un possessif (看他的热闹), cela devient se réjouir du malheur de quelqu'un.

verbe
regarder l'animationaller là où il y a la foule pour s'amuserse réjouirregarder le malheur de quelqu'un avec une joie secrète

Exemples

  • ，看热闹。
    Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
    Certaines personnes se disputent dans la rue, et beaucoup regardent le spectacle.
  • ，，。
    Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
    Il est tombé, et les gens autour non seulement n'ont pas aidé mais se sont réjouis de son malheur.
  • ，。
    Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
    Je suis juste allé jeter un coup d'œil à l'agitation et ne suis pas resté longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kànregarder
热闹agitation animée
热rèintense闹nàobruyant
联合Coordination

看 signifie regarder, et 热闹 signifie une agitation animée ; le sens est de regarder une foule ou un tumulte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.