TongTong
Se connecter

真相大白 (zhēn xiàng dà bái) — la vérité a été révélée ; tout est clair

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que la vérité cachée a enfin été révélée, souvent après une enquête ou une longue attente. Implique une résolution satisfaisante où la confusion ou les soupçons sont dissipés.

expression idiomatique
la vérité a été révéléetout est clair

Exemples

  • ，真相大白。
    Jīng guò diào chá, zhè jiàn shì zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Après enquête, la vérité sur cette affaire a enfin été révélée.
  • 真相大白。
    Dà jiā dōu zài děng dài zhēn xiàng dà bái de nà yì tiān.
    Tout le monde attend le jour où la vérité sera claire.
  • 真相大白，。
    Xiàn zài zhēn xiàng dà bái, àn zi kě yǐ jié le.
    Maintenant que la vérité est connue, l'affaire peut être classée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

真相faits véritables
真zhēnvrai相xiāngapparence
偏正Déterminant + noyau
大白entièrement clairs
大dàgrandement白báiclair
偏正Déterminant + noyau

La 真相, les faits véritables, deviennent 大白, entièrement clairs ; donc l'affaire est révélée au grand jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.