着作 (zhù zuò) — œuvre littéraire, travail savant, écrits

Définition

En tant que nom, 著作 désigne une œuvre écrite achevée — un livre, un article ou une publication savante d'un auteur. S'utilise avec le classificateur 部 (一部著作).

nom
œuvre littérairetravail savantécrits
Classificateur · 部
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè běn zhù zuò shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de zhòng yào cān kǎo.
    Cette œuvre est une référence importante pour l'étude de la culture chinoise ancienne.
  • 着作。
    Lǔ xùn de zhù zuò zài zhōng guó xiàn dài wén xué shǐ shàng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Les écrits de Lu Xun ont eu une influence profonde sur l'histoire de la littérature chinoise moderne.
  • 着作。
    Tā yì shēng fā biǎo le duō bù zhòng yào zhù zuò.
    Il a publié de nombreuses œuvres importantes de son vivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

着zheécrire/composer
作zuòcomposer/fabriquer

着 et 作 signifient tous les deux écrire ou composer ; ensemble ils désignent des œuvres écrites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.