睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — relations de bon voisinage et amicales ; amicales et coopératives (entre nations)

Définition

Locution figée formelle utilisée presque exclusivement pour les relations entre pays, décrivant une diplomatie pacifique et coopérative avec les États voisins.

expression idiomatique
relations de bon voisinage et amicalesamicales et coopératives (entre nations)

Exemples

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    Les deux pays ont toujours entretenu des relations amicales et de bon voisinage.
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    L'amitié de bon voisinage est une base importante pour la paix dans la région Asie-Pacifique.
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    Les deux parties ont signé un traité de coopération amicale et de bon voisinage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

睦邻de bon voisinage
睦mùharmoniser邻línvoisin
动宾Verbe + objet
友好amical
友yǒuami好hǎobon
联合Coordination

Relation de bon voisinage et amicale ; 睦 signifie harmoniser, 邻 voisin, 友 ami, 好 bon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睦 combine 目 (yeux) avec 坴, qui donne la prononciation.

Ouvrir 睦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.