知县 (zhī xiàn) — (historique) magistrat de comté (sous les dynasties Ming et Qing)

Définition

Titre historique désignant le fonctionnaire en chef d'un 县 (comté) dans la Chine impériale, juste en dessous du préfet. Dans les textes littéraires ou historiques, on peut aussi voir la forme longue 知县事 pour la même fonction.

nom
(historique) magistrat de comté (sous les dynasties Ming et Qing)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 知县，。
    Nà wèi zhī xiàn dà rén duàn àn rú shén, bǎi xìng dōu hěn pèi fú tā.
    Ce magistrat de comté jugeait les affaires comme un dieu, et le peuple l'admirait tous.
  • 知县。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhī xiàn de shēng huó hé guān chǎng dòu zhēng.
    Ce roman décrit la vie et les luttes officielles d'un magistrat de comté.
  • 知县，。
    Gǔ dài zhī xiàn bù jǐn yào guǎn zhì ān, hái yào fù zé shuì shōu hé shuǐ lì.
    Dans les temps anciens, un magistrat de comté devait non seulement gérer la sécurité publique, mais aussi être responsable des recettes fiscales et de la conservation de l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

知zhīsavoir
县xiàncomté

L'officiel qui connaît bien un comté ; 知 signifie savoir et 县 signifie comté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縣 ; 县 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 縣, et non la version simplifiée 县, représente un œil 目 suspendu par une corde 糸 à un arbre 木. Ce caractère a été emprunté pour sa prononciation afin d'écrire le mot moderne « district », donc cette image n'a aucun lien avec son sens actuel.

Ouvrir 县 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.