知名度 (zhī míng dù) — réputation, renommée, popularité

Définition

知名度 désigne le degré de célébrité ou de reconnaissance publique de quelqu'un ou quelque chose — pas la célébrité elle-même, mais à quel point il/elle est connu(e). Modifié par 高/低, pas 很大.

nom
réputationrenomméepopularité

Exemples

  • 知名度。
    Tā de zhī míng dù zài guó jì shàng fēi cháng gāo.
    Sa réputation internationale est très élevée.
  • 知名度。
    Zhè jiā gōng sī de zhī míng dù zhèng zài kuài sù tí shēng.
    La popularité de cette entreprise augmente rapidement.
  • ，知名度。
    Zuò wéi yì míng kē xué jiā, tā yōng yǒu hěn gāo de zhī míng dù.
    En tant que scientifique, elle a une très haute réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

知名connu
知zhīconnaître名míngnom
动宾Verbe + objet
度dùdegré

Connu et degré se combinent pour exprimer le niveau de notoriété d'une personne ou d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.