破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — brûler ses vaisseaux ; s'engager irrévocablement ; y aller à fond sans retour possible

Définition

Idiome signifiant couper toute retraite et s'engager à fond — plus fort que « brûler ses vaisseaux » : il décrit la destruction de ses propres chaudrons et le sabordage de ses bateaux (破釜沉舟) pour n'avoir d'autre choix que de se battre.

expression idiomatique
brûler ses vaisseauxs'engager irrévocablementy aller à fond sans retour possible

Exemples

  • 破釜沉舟，。
    Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a décidé de brûler ses vaisseaux et de se lancer à fond dans le développement d'un nouveau produit.
  • 破釜沉舟，。
    Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.
    Il a brûlé ses vaisseaux, démissionnant de son emploi stable pour créer une entreprise.
  • 破釜沉舟，。
    Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.
    L'équipe a brûlé ses vaisseaux dans les cinq dernières minutes et a attaqué de toutes ses forces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破釜casser les pots
破pòcasser釜fǔpot
动宾Verbe + objet
沉舟couler les bateaux
沉chéncouler舟zhōubateau
动宾Verbe + objet

破釜 signifie casser les pots et 沉舟 veut dire couler les bateaux ; ensemble, cela montre qu'il n'y a pas de possibilité de reculer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
父
父fù釜fǔ
Même son aujourd’hui

Le caractère 釜 est composé de 金 (métal), pour évoquer la marmite, et de 父 pour la prononciation.

Ouvrir 釜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.