破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — brûler ses vaisseaux ; s'engager irrévocablement ; y aller à fond sans retour possible
Definition
Idiome signifiant couper toute retraite et s'engager à fond — plus fort que « brûler ses vaisseaux » : il décrit la destruction de ses propres chaudrons et le sabordage de ses bateaux (破釜沉舟) pour n'avoir d'autre choix que de se battre.
idiom
brûler ses vaisseauxs'engager irrévocablementy aller à fond sans retour possible
Examples
- 破釜沉舟，。Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.L'entreprise a décidé de brûler ses vaisseaux et de se lancer à fond dans le développement d'un nouveau produit.
- 破釜沉舟，。Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.Il a brûlé ses vaisseaux, démissionnant de son emploi stable pour créer une entreprise.
- 破釜沉舟，。Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.L'équipe a brûlé ses vaisseaux dans les cinq dernières minutes et a attaqué de toutes ses forces.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.