破铜烂铁 (pò tóng làn tiě) — ferraille ; bric-à-brac ; ordures ; objets sans valeur

Définition

Un nom de type chengyu pour 'ferraille / camelote' — littéralement 'cuivre cassé, fer pourri'. Porte un ton dédaigneux : des choses sans valeur, cassées, pas seulement n'importe quel objet usagé.

nom
ferraillebric-à-bracorduresobjets sans valeur
Classificateur · 堆

Exemples

  • 破铜烂铁。
    Tā zài hòu yuàn duī le yì duī pò tóng làn tiě.
    Il a entassé un tas de ferraille dans le jardin.
  • 破铜烂铁，。
    Zhè xiē jiù diàn qì quán shì pò tóng làn tiě, zǎo gāi rēng le.
    Ces vieux appareils sont de la camelote — ils auraient dû être jetés depuis longtemps.
  • 破铜烂铁。
    Bié bǎ nà xiē pò tóng làn tiě dàng zuò shōu cáng pǐn.
    Ne traite pas cette ferraille comme des objets de collection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破铜cuivre cassé
破pòbrisé铜tóngcuivre
偏正Déterminant + noyau
烂铁fer rouillé
烂lànrouillé铁tiěfer
偏正Déterminant + noyau

Le 铜 cassé et le 铁 rouillé désignent ensemble des déchets métalliques sans valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銅 ; 铜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銅 associe 金 (métal) à 同 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铜 est une abréviation.

Ouvrir 铜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →
Apparaît dans
Matériaux & SubstancesObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.