硬币 (yìng bì) — pièce (de monnaie)

Définition

Une pièce de monnaie en métal — la forme spécifique d'argent que l'on peut tenir, distincte de 钞票/纸币 (billets de banque en papier) et du concept général de 钱/货币 (argent/monnaie).

nom
pièce (de monnaie)
Classificateur · 枚

Exemples

  • 硬币。
    Wǒ zài dì tiě shàng jiǎn dào yì méi yìng bì.
    J'ai trouvé une pièce dans le métro.
  • 硬币。
    Xiǎo péng yǒu bǎ yìng bì tóu jìn le cún qián guàn.
    L'enfant a glissé la pièce dans la tirelire.
  • 硬币，？
    Zhè xiē yìng bì dōu shì jiù de, kě yǐ huàn xīn de ma?
    Ces pièces sont toutes vieilles ; puis-je les échanger contre des neuves ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngdur
币bìargent

硬 signifie dur et 币 veut dire argent ; ainsi, une pièce de monnaie dure est une pièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幣 ; 币 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幣 associe 敝 (qui indique le son) et 巾 (tissu) ; elle désignait la soie offerte en cadeau ou en sacrifice. La version simplifiée 币 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 币 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.