硬挺 (yìng tǐng) — se forcer à endurer, tenir bon obstinément

Définition

Utilisé pour persévérer obstinément malgré la douleur, la maladie ou l'épuisement plutôt que de céder ou demander de l'aide. Exprime l'endurance sous la contrainte, avec une nuance de souffrance en silence.

verbe
se forcer à endurertenir bon obstinément

Exemples

  • 硬挺。
    Tā shēng bìng le hái yìng tǐng zhe qù shàng bān.
    Il était malade mais s'est forcé à aller travailler.
  • 硬挺，。
    Bié yìng tǐng le, lèi le jiù xiū xi yí xià.
    Ne te force pas — repose-toi si tu es fatigué.
  • ，硬挺。
    Tā téng dé zhí mào hàn, què yì shēng bù kēng dì yìng tǐng zhe.
    Elle transpirait de douleur mais a tenu bon sans un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngobstinément/avec force
挺tǐngendurer

Le mot 硬 'obstinément' accompagne 挺 'endurer', ce qui signifie tenir bon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Ouvrir 挺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.