磨坊 (mò fáng) — moulin (à grains)

Définition

Bâtiment de moulin traditionnel où l'on moud le grain (blé, etc.) — le lieu physique, distinct de la machine à moudre elle-même (磨 ou 磨粉机). Moins courant que 工厂 dans l'usage moderne.

nom
moulin (à grains)
Classificateur · 家

Exemples

  • 磨坊。
    Zhè zuò gǔ lǎo de mò fáng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Ce vieux moulin a plus de cent ans d'histoire.
  • 磨坊。
    Yǐ qián rén men yòng mò fáng bǎ xiǎo mài mó chéng miàn fěn.
    Autrefois, les gens utilisaient des moulins pour moudre le blé en farine.
  • 磨坊。
    Zhè ge cūn zhuāng lǐ yǒu yí gè shuǐ qū dòng de mò fáng.
    Il y a un moulin à eau dans ce village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

磨mómoudre
坊fāngatelier

磨 fait référence à la mouture des céréales, et 坊 désigne un atelier ou un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Même son aujourd’hui

坊 est composé de 土 (terre) à côté de 方 (fāng) ; 方 fournit la prononciation.

Ouvrir 坊 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.