磨损 (mó sǔn) — s'user, devenir usé par le frottement ou l'usage

Définition

磨损 (mósǔn) signifie l'usure physique due au frottement ou à l'utilisation — le matériau s'use. Contrairement à 累 (fatigué), il décrit des objets, pas des personnes ; contrairement à 消磨, il se concentre sur les dommages physiques, pas sur le temps ou la patience.

verbe
s'user, devenir usé par le frottement ou l'usage

Exemples

  • 磨损。
    Zhè tiáo kù zi yǐ jīng mó sǔn le yí gè dòng.
    Ce pantalon a fait un trou à force d'usure.
  • 磨损。
    Mù dì bǎn cháng qī shǐ yòng hòu huì mó sǔn.
    Les planchers en bois s'usent après une utilisation prolongée.
  • 磨损。
    Dāo piàn yòng jiǔ le jiù huì mó sǔn biàn dùn.
    Les lames s'émoussent à force d'usure après une utilisation prolongée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

磨móusure
损sǔndétérioration

磨 décrit le frottement ou l’usure, et 损 indique le résultat : la détérioration due à l’usage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.