磨擦 (mó cā) — frotter ; provoquer une friction

Définition

Variante orthographique de 摩擦. Outre le sens littéral de « frotter, friction », il désigne couramment une « friction, conflit » interpersonnel (ex. avec des collègues). Préfère 摩擦 comme forme standard.

verbe
frotterprovoquer une friction
Faciles à confondre

Exemples

  • 磨擦。
    Zhè liǎng gè biǎo miàn xiāng hù mó cā huì chǎn shēng rè liàng.
    Ces deux surfaces qui se frottent l'une contre l'autre produiront de la chaleur.
  • 磨擦。
    Gōng zuò zhōng nán miǎn yǔ tóng shì fā shēng mó cā.
    Au travail, il est inévitable d'avoir des frictions avec les collègues.
  • 磨擦。
    Tā yòng shǒu mó cā yǎn jing.
    Il s'est frotté les yeux avec la main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

磨mófrotter
擦cāfrotter

磨 et 擦 décrivent tous deux le frottement, donc ensemble ils signifient friction ou frottement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.