磨蹭 (mó ceng) — frotter ou caresser doucement; traîner ; se déplacer lentement; harceler ; importuner

Définition

Verbe avec deux sens principaux : (1) frotter ou caresser légèrement, et (2) traîner ou se déplacer lentement — souvent utilisé pour presser les enfants. Négation avec 别磨蹭 pour dire 'arrête de traîner'.

verbe
frotter ou caresser doucementtraînerse déplacer lentementharcelerimportuner

Exemples

  • 磨蹭。
    Tā yòng shǒu qīng qīng de mó ceng zhe zhuō zi.
    Il a frotté doucement la table avec sa main.
  • 磨蹭，！
    Bié mó ceng le, wǒ men kuài chí dào le!
    Arrête de traîner, on va être en retard !
  • 磨蹭。
    Hái zi yì zhí mó ceng zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    L'enfant n'arrêtait pas de harceler sa mère pour acheter un jouet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

磨mófrotter
蹭cènggratter

磨 « frotter » et 蹭 « gratter » ensemble signifient frotter doucement ou traîner des pieds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Même son aujourd’hui

蹭 associe 足 (pied) à 曾 pour former le son.

Ouvrir 蹭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.