神采飞扬 (shén cǎi fēi yáng) — être radieux de joie, rayonnant de bonheur dans son expression
Définition
Chengyu (expression idiomatique) décrivant le visage et les yeux d'une personne rayonnants d'énergie et de bonne humeur — la joie, l'excitation ou la confiance visibles dans son expression.
expression idiomatique
être radieux de joie, rayonnant de bonheur dans son expression
Exemples
- ，神采飞扬，。Tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi hòu, shén cǎi fēi yáng, gāo xìng dé bù dé liǎo.Après avoir entendu cette bonne nouvelle, il rayonnait de joie, extrêmement heureux.
- ，神采飞扬。Bǐ sài huò shèng hòu, duì yuán men gè gè shén cǎi fēi yáng.Après avoir gagné le match, les membres de l'équipe rayonnaient de joie.
- ，神采飞扬，。Tā zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, shén cǎi fēi yáng, liǎn shàng yáng yì zhe zì háo de xiào róng.Elle se tenait sur le podium, rayonnante, un sourire fier illuminant son visage.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
神采 (esprit et expression) + 飞扬 (s'envoler et s'élever) = une expression qui semble s'envoler vers le haut, c'est-à-dire une joie radieuse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.