稀里糊涂 (xī li hú tú) — confus; désorienté; étourdi; négligent; irréflé…

Définition

Expression idiomatique familière pour agir de façon confuse, négligente ou à moitié endormie — sans réfléchir clairement à ce qu'on fait. Décrit toujours la manière dont une action est effectuée, pas un trait permanent.

forme liée

confusdésorientéétourdinégligentirréfléchibâclésuperficielmachinal

Exemples

稀里糊涂。
Tā xī li hú tú dì wàng le jīn tiān yào kāi huì.
Il a étourdiment oublié qu'il y avait une réunion aujourd'hui.
稀里糊涂，。
Bié xī li hú tú dì zuò jué dìng, xiān xiǎng qīng chǔ.
Ne prends pas de décision à la légère ; réfléchis d'abord.
稀里糊涂，。
Tā zuò shì zǒng shì xī li hú tú de, lǎo bǎn hěn bù mǎn yì.
Il fait toujours les choses à la va-vite, et le patron est très mécontent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾希稀

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

希

希xī稀

Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米胡糊

Partie de sens形符xíngfú