穷追不舍 (qióng zhuī bù shě) — poursuivre sans relâche ; chasser sans abandonner
Définition
Un chengyu qui signifie poursuivre quelqu'un ou quelque chose sans relâche. Utilisé pour la poursuite déterminée d'objectifs, de criminels ou de clients — plus fort et plus littéraire que les simples 坚持 ou 不放弃.
expression idiomatique
poursuivre sans relâchechasser sans abandonner
Exemples
- 穷追不舍，。Jǐng fāng duì nà huǒ zuì fàn qióng zhuī bù shě, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.La police a poursuivi ce gang de criminels sans relâche et a finalement attrapé tous ses membres.
- 穷追不舍，。Tā duì zì jǐ de mèng xiǎng qióng zhuī bù shě, jí shǐ yù dào wú shù kùn nan yě bú fàng qì.Il a poursuivi son rêve sans relâche, n'abandonnant jamais même face à d'innombrables difficultés.
- ，穷追不舍，。Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men bì xū duì kè hù qióng zhuī bù shě, cái néng yíng dé dìng dān.En compétition, nous devons poursuivre les clients sans relâche pour gagner des commandes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
穷追 et 不舍 se combinent : poursuivre sans relâche et ne pas abandonner.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.