突飞猛进 (tū fēi měng jìn) — avancer à pas de géant; faire des progrès rapides

Définition

Une locution verbale idiomatique signifiant un progrès rapide et spectaculaire, à pas de géant. Utilisée comme prédicat, souvent avec 在 ou comme attribut comme 突飞猛进的进步 — plus fort que le simple 进步.

verbe
avancer à pas de géantfaire des progrès rapides

Exemples

  • ，突飞猛进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì tū fēi měng jìn.
    Ces dernières années, l'économie chinoise a progressé à pas de géant.
  • 突飞猛进，。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng tū fēi měng jìn, jìn bù hěn kuài.
    Son niveau de chinois a progressé à pas de géant ; il s'améliore rapidement.
  • 突飞猛进，。
    Zhè jiā gōng sī de fā zhǎn tū fēi měng jìn, yǐ jīng chéng wéi háng yè lǐng xiù.
    Le développement de cette entreprise a progressé à pas de géant, et elle est devenue un leader du secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

突飞s'envoler soudainement
突tūsoudainement飞fēis'envoler
偏正Déterminant + noyau
猛进avancer vigoureusement
猛měngvigoureusement进jìnavancer
偏正Déterminant + noyau

突飞 et 猛进 se combinent pour décrire un progrès rapide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

Ouvrir 突 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.