竭尽全力 (jié jìn quán lì) — ne ménager aucun effort; faire de son mieux
Définition
Phrase écrite forte signifiant 'ne ménager aucun effort / faire de son mieux'. Comparé à 尽全力, cela semble plus formel et emphatique ; contrairement à 千方百计, cela se concentre sur l'effort, pas sur les méthodes.
locution
ne ménager aucun effortfaire de son mieux
Exemples
- ，竭尽全力。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, zhěng gè tuán duì dōu jié jìn quán lì le.Toute l'équipe n'a ménagé aucun effort pour terminer ce projet.
- 竭尽全力，。Tā jié jìn quán lì dì liàn xí le sān nián, zhōng yú zài guó jì bǐ sài zhōng huò jiǎng.Il s'est entraîné de toutes ses forces pendant trois ans et a finalement remporté un prix dans une compétition internationale.
- 竭尽全力。Zhèng fǔ chéng nuò jié jìn quán lì bǎo hù shēng tài huán jìng.Le gouvernement s'est engagé à faire de son mieux pour protéger l'environnement écologique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 竭 » et « 尽 » signifient tous deux épuiser, et ils s'appliquent à « 全 » et « 力 », soit toute la force, sans rien laisser inutilisé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.