笑眯眯 (xiào mī mī) — en souriant, avec un sourire joyeux (les yeux plissés en souriant)

Définition

Adverbe vivant signifiant « avec un sourire chaleureux et plissé » — insiste sur les yeux plissés de plaisir, pas seulement un sourire quelconque. Souvent associé à 地 + verbe (笑眯眯地看着).

adverbe
en souriantavec un sourire joyeux (les yeux plissés en souriant)

Exemples

  • 笑眯眯，。
    Tā xiào mī mī dì jiē guò lǐ wù, lián shēng shuō xiè xie.
    Elle a pris le cadeau avec un sourire et a dit merci à plusieurs reprises.
  • 笑眯眯。
    Lǎo rén xiào mī mī dì kàn zhe hái zi men zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    Le vieil homme regardait les enfants jouer dans la cour avec un sourire.
  • 笑眯眯。
    Nà wèi lǎo shī xiào mī mī dì biǎo yáng le měi gè xué shēng.
    Ce professeur a félicité chaque élève avec un sourire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ眯
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 montre que ce caractère concerne l’œil, tandis que la partie droite 米 donne sa prononciation.

Ouvrir 眯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ眯
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 montre que ce caractère concerne l’œil, tandis que la partie droite 米 donne sa prononciation.

Ouvrir 眯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.