管理处 (guǎn lǐ chǔ) — bureau de gestion; bureau administratif

Définition

nom
bureau de gestionbureau administratif
Classificateur · 个

Exemples

  • 管理处。
    Wǒ qù guǎn lǐ chǔ bàn shǒu xù.
    Je vais au bureau de gestion pour faire les formalités.
  • 管理处。
    Xiǎo qū guǎn lǐ chǔ zài yī lóu.
    Le bureau de gestion du quartier est au premier étage.
  • 管理处。
    Yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo guǎn lǐ chǔ fǎn yìng.
    S’il y a un problème, tu peux le signaler au bureau de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

管理gérer
管guǎngérer理lǐgérer
联合Coordination
处chùbureau

管 et 理 signifient tous deux gérer, et 处 désigne un bureau : ensemble, cela forme un bureau de gestion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.