管道 (guǎn dào) — pipeline ; tuyauterie; (fig.) canal ; voie

Définition

管道 est littéralement un tuyau/pipeline pour fluides. Au sens figuré, il désigne un canal ou une procédure formelle, plus proche de 途径 que de 渠道 (qui est plus large — tout moyen, y compris informel).

nom
pipelinetuyauterie(fig.) canalvoie
Classificateur · 条

Exemples

  • 管道。
    Zhè tiáo guǎn dào bǎ shuǐ sòng dào měi jiā.
    Ce pipeline achemine l'eau à chaque foyer.
  • 管道。
    Tā men tōng guò zhèng shì guǎn dào tí chū shēn qǐng.
    Ils ont soumis leur candidature par des canaux officiels.
  • 管道。
    Gōng rén zhèng zài pū shè xīn de guǎn dào.
    Les ouvriers posent de nouveaux pipelines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

管guǎntube
道dàocanal

管 (tube) et 道 (canal) ensemble désignent un tube ou un canal pour transporter des choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bâtiments et Structures5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.