管闲事 (guǎn xián shì) — se mêler, fourrer son nez dans les affaires des autres
Definition
Se mêler de ce qui ne te regarde pas — implique que l'affaire n'est pas de ton ressort. Le 闲事 (xián shì, « affaire futile ») souligne que c'est trivial et ne te concerne pas.
verb
se mêlerfourrer son nez dans les affaires des autres
Examples
- 管闲事，。Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.Il aime toujours se mêler de ce qui ne le regarde pas et a fini par offenser beaucoup de gens.
- ，。Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.Je te conseille de moins te mêler de ce qui ne te regarde pas pour éviter les ennuis.
- ，。Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.Si tu te mêles encore des affaires des autres, je ne m'occuperai plus de toi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.