管闲事 (guǎn xián shì) — se mêler, fourrer son nez dans les affaires des autres

Définition

Se mêler de ce qui ne te regarde pas — implique que l'affaire n'est pas de ton ressort. Le 闲事 (xián shì, « affaire futile ») souligne que c'est trivial et ne te concerne pas.

verbe
se mêler, fourrer son nez dans les affaires des autres

Exemples

  • 管闲事，。
    Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
    Il aime toujours se mêler de ce qui ne le regarde pas et a fini par offenser beaucoup de gens.
  • ，。
    Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
    Je te conseille de moins te mêler de ce qui ne te regarde pas pour éviter les ennuis.
  • ，。
    Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
    Si tu te mêles encore des affaires des autres, je ne m'occuperai plus de toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

管guǎngérer
闲事affaire sans importance
闲xiánsans importance事shìaffaire
偏正Déterminant + noyau

管 signifie gérer, et 闲事 désigne une affaire sans importance ; donc cela veut dire s’occuper de choses qui ne te regardent pas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.