粉碎机 (fěn suì jī) — broyeur, concasseur

Définition

nom
broyeurconcasseur
Classificateur · 台

Exemples

  • 粉碎机。
    Yòng zhè tái fěn suì jī kě yǐ dǎ suì dòu zi.
    Tu peux utiliser ce broyeur pour écraser les haricots.
  • 粉碎机。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yì tái xīn de fěn suì jī.
    Il y a un nouveau broyeur dans l'usine.
  • 粉碎机。
    Xiǎo xīn bú yào bǎ shǒu fàng jìn fěn suì jī lǐ.
    Fais attention à ne pas mettre ta main dans le broyeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉碎pulvériser
粉fěnpoudre碎suìbrisé
联合Coordination
机jīmachine

粉碎 signifie broyer en morceaux, et 机 désigne une machine ; on obtient donc une machine à broyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.