粗制滥造 (cū zhì làn zào) — mal fabriqué, de mauvaise qualité, bâclé (produits, travail, écriture, etc.)

Définition

Un idiome fortement négatif signifiant 'fabriqué grossièrement et produit négligemment' — utilisé pour critiquer sévèrement un travail, des produits ou des écrits de mauvaise qualité. Il est plus emphatique et littéraire que des mots courants comme 不好.

expression idiomatique
mal fabriquéde mauvaise qualitébâclé (produits, travail, écriture, etc.)

Exemples

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Ces produits fabriqués à la va-vite se sont rapidement cassés.
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    Ce film a été réalisé avec négligence, et le public était très mécontent.
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    Il n'écrit jamais d'articles de manière bâclée ; il révise chacun avec soin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗制fabrication grossière
粗cūgrossier制zhìfabriquer
偏正Déterminant + noyau
滥造fabrication sans discernement
滥lànsans discernement造zàofabriquer
偏正Déterminant + noyau

粗 veut dire « grossier » et 滥 signifie « sans discernement » ; appliqués à 制 et 造 (« fabriquer »), ils décrivent une fabrication bâclée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濫 ; 滥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濫 associe 水 (eau) avec 監 pour donner le son ; le caractère simplifié 滥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.