红尘 (hóng chén) — le monde des mortels ; le monde séculier ; la société humaine (avec ses passions et ses problèmes)
Définition
Mot littéraire, souvent teinté de bouddhisme, pour désigner 'le monde profane' — le domaine de la vie mortelle avec ses passions et ses tourments. Porte un ton plus poétique et réfléchi que des termes courants comme 社会.
nom
le monde des mortelsle monde séculierla société humaine (avec ses passions et ses problèmes)
Exemples
- 红尘，。Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.Il a percé à jour le monde des mortels et a décidé de devenir moine.
- 红尘，。Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.Dans ce monde profane bruyant, elle maintient toujours sa paix intérieure.
- 红尘，？hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?Le monde des mortels tourne — combien peuvent vraiment le transcender ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
红 signifie rouge et 尘 signifie poussière ; ensemble, ils évoquent la poussière soulevée par la vie humaine.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.