纪念碑 (jì niàn bēi) — monument

Définition

纪念碑 est un grand monument public en pierre construit pour honorer une personne ou un événement — une structure physique, pas un jour (纪念日) ou un souvenir (纪念). Comparez 碑 (toute stèle) et 墓碑 (pierre tombale).

nom
monument
Classificateur · 座

Exemples

  • 纪念碑。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí zuò zhù míng de jì niàn bēi.
    Cette ville a un monument célèbre.
  • 纪念碑。
    jì niàn bēi Shàng kè zhe hěn duō zhòng yào de wén zì.
    De nombreux textes importants sont gravés sur le monument.
  • 纪念碑。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè zuò jì niàn bēi.
    Chaque année, de nombreux touristes viennent visiter ce monument.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer
纪jìenregistrer念niànse souvenir
联合Coordination
碑bēistèle

纪念 (« commémorer ») plus 碑 (« stèle ») désigne une stèle érigée pour se souvenir de quelqu'un ou d'un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Même son aujourd’hui

碑 montre 石 (« pierre ») à côté de 卑, dont le son est transmis par 卑.

Ouvrir 碑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Monuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.