纽扣 (niǔ kòu) — bouton

Définition

Un bouton physique cousu sur un vêtement — le mot courant pour les boutons de chemise/manteau. 按钮 est un bouton pressable sur un appareil ; 键 est une touche (clavier, piano).

nom
bouton
Classificateur · 颗

Exemples

  • 纽扣。
    Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
    Les boutons de ce manteau sont en bois.
  • 纽扣，。
    Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
    Le bouton de sa chemise est sur le point de tomber ; il doit le recoudre rapidement.
  • 纽扣。
    Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
    Ce bouton a été trouvé dans la vieille boîte de grand-mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纽niǔbouton
扣kòubouton

纽 et 扣 désignent tous deux un bouton de fermeture, donc il s'agit d'un petit bouton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紐 ; 纽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紐 associe 糸 (soie) pour l'aspect nouable et 丑 pour la prononciation ; 丑 évoque aussi une griffe ou une main, ce qui correspond bien à une poignée. Le caractère simplifié 纽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.