细枝末节 (xì zhī mò jiē) — détails mineurs ; affaires triviales ; non-essentiels
Définition
Un chengyu pour désigner les détails insignifiants qui détournent l'attention du point principal — 'se focaliser sur les broutilles en perdant de vue l'essentiel.' Souvent utilisé comme 注重/不要在意/别总盯着 细枝末节.
expression idiomatique
détails mineursaffaires trivialesnon-essentiels
Exemples
- 细枝末节，。Bié zǒng dīng zhe xì zhī mò jiē, xiān kàn kàn zhěng tǐ fāng àn.Ne te focalise pas toujours sur les détails mineurs — regarde d'abord le plan d'ensemble.
- ，细枝末节。Gōng zuò huì bào yào tū chū zhòng diǎn, shǎo tán xì zhī mò jiē.Les rapports de travail doivent mettre en avant les points clés et parler moins des détails insignifiants.
- 细枝末节，。Tā tài zài yì xì zhī mò jiē, fǎn ér hū lüè le zhǔ yào wèn tí.Il se soucie trop des choses non essentielles et néglige ainsi le problème principal.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 细枝 » (petites branches) et « 末节 » (petites articulations) décrivent ensemble des détails insignifiants.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.