TongTong
Se connecter

结婚证 (jié hūn zhèng) — certificat de mariage

Définition

nom
certificat de mariage
Classificateur · 张

Exemples

  • 。
    Tā men zuó tiān qù mín zhèng jú lǐng le jié hūn zhèng.
    Ils sont allés au bureau des affaires civiles hier pour obtenir leur certificat de mariage.
  • 结婚证。
    Qǐng bǎ nǐ de jié hūn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Montre-moi ton certificat de mariage, s'il te plaît.
  • 结婚证，？
    Wǒ de jié hūn zhèng zhǎo bú dào le, zěn me bàn?
    Je ne trouve pas mon certificat de mariage, que dois-je faire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结婚se marier
结jiéunir婚hūnmariage
动宾Verbe + objet
证zhèngcertificat

结婚 signifie mariage et 证 un certificat ; ce mot désigne donc un acte de mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.