羞于启齿 (xiū yú qǐ chǐ) — être trop gêné pour dire ce qu'on pense; être trop timide pour dire quelque chose

Définition

Expression figée signifiant 'trop gêné pour aborder un sujet' — généralement à propos d'une demande sensible ou d'un aveu qui semble honteux à exprimer.

expression idiomatique
être trop gêné pour dire ce qu'on penseêtre trop timide pour dire quelque chose

Exemples

  • 羞于启齿，。
    Tā duì zì jǐ de guò qù xiū yú qǐ chǐ, hěn shǎo tí qǐ.
    Il a trop honte de son passé pour en parler et l'évoque rarement.
  • ，羞于启齿。
    Yǒu xiē wèn tí, jí shǐ shì duì jiā rén yě xiū yú qǐ chǐ.
    Il y a certaines questions qu'on a trop honte de poser même aux membres de la famille.
  • 羞于启齿。
    Tā xiū yú qǐ chǐ xiàng péng you jiè qián.
    Il avait trop honte pour emprunter de l'argent à ses amis.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.