羞于启齿 (xiū yú qǐ chǐ) — être trop gêné pour dire ce qu'on pense; être trop timide pour dire quelque chose
Definition
Expression figée signifiant 'trop gêné pour aborder un sujet' — généralement à propos d'une demande sensible ou d'un aveu qui semble honteux à exprimer.
idiom
être trop gêné pour dire ce qu'on penseêtre trop timide pour dire quelque chose
Examples
- 羞于启齿，。Tā duì zì jǐ de guò qù xiū yú qǐ chǐ, hěn shǎo tí qǐ.Il a trop honte de son passé pour en parler et l'évoque rarement.
- ，羞于启齿。Yǒu xiē wèn tí, jí shǐ shì duì jiā rén yě xiū yú qǐ chǐ.Il y a certaines questions qu'on a trop honte de poser même aux membres de la famille.
- 羞于启齿。Tā xiū yú qǐ chǐ xiàng péng you jiè qián.Il avait trop honte pour emprunter de l'argent à ses amis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.