翻来覆去 (fān lái fù qù) — se retourner (dans son lit, sans sommeil); encore et encore, à plusieurs reprises (figuré)
Définition
Une expression vivante couvrant deux sens : se retourner physiquement dans son lit, ou repasser mentalement quelque chose encore et encore. Met l'accent sur la répétition — plus fort et plus littéraire que 一再 ou 再三.
locution
se retourner (dans son lit, sans sommeil)encore et encoreà plusieurs reprises (figuré)
Exemples
- 翻来覆去，。Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.Il s'est retourné dans son lit toute la nuit sans pouvoir s'endormir.
- 翻来覆去。Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.Il a répété ce problème encore et encore plusieurs fois.
- 翻来覆去。Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.Elle y a réfléchi encore et encore pendant longtemps avant de décider.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.