翻来覆去 (fān lái fù qù) — se retourner (dans son lit, sans sommeil); encore et encore, à plusieurs reprises (figuré)

Définition

Une expression vivante couvrant deux sens : se retourner physiquement dans son lit, ou repasser mentalement quelque chose encore et encore. Met l'accent sur la répétition — plus fort et plus littéraire que 一再 ou 再三.

locution
se retourner (dans son lit, sans sommeil)encore et encoreà plusieurs reprises (figuré)

Exemples

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    Il s'est retourné dans son lit toute la nuit sans pouvoir s'endormir.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    Il a répété ce problème encore et encore plusieurs fois.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    Elle y a réfléchi encore et encore pendant longtemps avant de décider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻来retourner (ici)
翻fānretourner来láivenir
补充Verbe + complément
覆去retourner (là)
覆fùretourner去qùaller
补充Verbe + complément

翻 et 覆 décrivent tous deux un mouvement de retournement, tandis que 来 et 去 indiquent un mouvement de va-et-vient, ce qui donne l'idée de se tourner et se retourner dans son lit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui

覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.

Ouvrir 覆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.