老天爷 (Lǎo tiān yé) — (le Dieu du Ciel traditionnel chinois) ; Cieux (souverain personnifié du royaume céleste)

Définition

老天爷 est une façon familière et personnifiée de dire « Ciel ! » — utilisée comme exclamation de frustration ou d'appel (老天爷, 这可怎么办? « Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? »), pas le Dieu religieux formel.

nom
(le Dieu du Ciel traditionnel chinois)Cieux (souverain personnifié du royaume céleste)
Faciles à confondre

Exemples

  • 老天爷。
    Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    J'espère que le Ciel nous bénira d'un voyage sûr.
  • 老天爷，？
    Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
    Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
  • 老天爷，！
    Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
    Oh mon Dieu, pourquoi il pleut encore !

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
天爷seigneur du ciel
天tiānciel爷yéseigneur
偏正Déterminant + noyau

老 donne un ton familier, 天 veut dire le ciel et 爷 signifie seigneur ; ensemble, ils désignent le souverain du ciel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →
Apparaît dans
Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.