老天爷 (Lǎo tiān yé) — (le Dieu du Ciel traditionnel chinois) ; Cieux (souverain personnifié du royaume céleste)
Définition
老天爷 est une façon familière et personnifiée de dire « Ciel ! » — utilisée comme exclamation de frustration ou d'appel (老天爷, 这可怎么办? « Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? »), pas le Dieu religieux formel.
nom
(le Dieu du Ciel traditionnel chinois)Cieux (souverain personnifié du royaume céleste)
Exemples
- 老天爷。Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.J'espère que le Ciel nous bénira d'un voyage sûr.
- 老天爷，？Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- 老天爷，！Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!Oh mon Dieu, pourquoi il pleut encore !
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.