老姑娘 (lǎo gū niáng) — vieille fille (femme non mariée, souvent péjoratif); plus jeune fille (dans une famille)

Définition

Terme familier et généralement péjoratif pour une femme célibataire ayant dépassé l'âge typique du mariage. Dans certains dialectes/familles, signifie simplement la plus jeune fille.

nom
vieille fille (femme non mariée, souvent péjoratif)plus jeune fille (dans une famille)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，老姑娘。
    Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
    Elle a plus de trente ans et n'est toujours pas mariée ; on l'appelle vieille fille.
  • 老姑娘，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
    C'est la plus jeune fille de la famille ; ses parents la chouchoutent le plus.
  • ，老姑娘。
    Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
    À cette époque, être une vieille fille était une chose très honteuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoâgé ou benjamin
姑娘fille ou fille
姑gūparent féminin娘niángfemme
联合Coordination

Le 老 signifie âgé ou benjamin et le 姑娘 désigne une fille ou une fille ; ce mot peut désigner une femme célibataire ou la dernière fille de la famille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.