老姑娘 (lǎo gū niáng) — vieille fille (femme non mariée, souvent péjoratif); plus jeune fille (dans une famille)

Définition

Exemples

• 她三十多岁还没结婚，别人都叫她老姑娘。
  Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
  Elle a plus de trente ans et n'est toujours pas mariée ; on l'appelle vieille fille.
• 她是家里的老姑娘，父母最疼她。
  Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
  C'est la plus jeune fille de la famille ; ses parents la chouchoutent le plus.
• 在那个年代，当老姑娘是一件很丢脸的事。
  Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
  À cette époque, être une vieille fille était une chose très honteuse.