老掉牙 (lǎo diào yá) — très vieux, obsolète, dépassé, cliché
Definition
Une façon vivante et informelle de dire que quelque chose est extrêmement dépassé ou cliché — généralement à propos d'idées, de blagues, de technologies ou de styles, pas de personnes. Plus fort que simplement 旧; cela implique 'ridiculement en retard sur son temps'.
verb
très vieuxobsolètedépassécliché
Examples
- 老掉牙。Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.La conception de ce logiciel est obsolète depuis longtemps.
- 老掉牙，。Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.La blague qu'il a racontée est tellement vieille que personne ne la trouve drôle.
- 老掉牙，。Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.Ces opinions sont dépassées ; peu de gens y croient encore.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.