老道 (lǎo dào) — prêtre taoïste (familier)

Définition

Terme familier pour un prêtre taoïste — une façon plus quotidienne et familière de dire 道士 (dàoshi), qui est le terme standard écrit/formel. Il implique souvent un prêtre expérimenté ou de longue pratique plutôt qu'un jeune novice.

nom
prêtre taoïste (familier)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 老道。
    Zhè wèi lǎo dào shì shān shàng zuì yǒu míng de dào shi.
    Ce vieux taoïste est le prêtre le plus célèbre de la montagne.
  • 老道。
    Cūn lǐ de rén dōu lái zhǎo lǎo dào suàn mìng.
    Les gens du village viennent voir le vieux taoïste pour la divination.
  • 老道。
    Nà ge lǎo dào chuān zhuó yí jiàn huī sè de dào páo.
    Ce vieux taoïste porte une robe grise de taoïste.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎotonalité familière
道dàotaoïste

Le 老 ajoute une tonalité familière et colloquiale au 道, pour désigner un prêtre taoïste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.