胡椒粉 (hú jiāo fěn) — poivre moulu, poudre de poivre

Définition

nom

poivre moulupoudre de poivre

胡椒粉，。
Zuò tāng de shí hou jiā yì diǎn hú jiāo fěn, wèi dào huì gèng hǎo.
Ajouter un peu de poivre en poudre quand on fait la soupe lui donnera meilleur goût.
胡椒粉。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì píng hú jiāo fěn.
J'ai acheté une bouteille de poivre moulu au supermarché.
胡椒粉。
Zhè dào cài xū yào fàng yì xiē hú jiāo fěn cái gòu là.
Ce plat a besoin d'un peu de poivre en poudre pour être assez épicé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡椒poivre

胡húétranger椒jiāopoivre

偏正Déterminant + noyau

胡椒粉 désigne 胡椒 moulu en 粉, une fine poudre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Apparaît dans