自掘坟墓 (zì jué fén mù) — creuser sa propre tombe (figuré, causer sa propre ruine)
Définition
Idiome : littéralement « creuser sa propre tombe », désigne des actions qui entraîneront inévitablement la ruine ou la chute de la personne. Souvent utilisé pour condamner un choix clairement autodestructeur.
expression idiomatique
creuser sa propre tombe (figuré, causer sa propre ruine)
Exemples
- 自掘坟墓。Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.Ce qu'il fait, c'est littéralement creuser sa propre tombe.
- ，自掘坟墓。Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.Si l'entreprise continue de tromper les clients, elle creuse sa propre tombe.
- 自掘坟墓。Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.Cette politique à courte vue revient à creuser sa propre tombe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Les parties « soi-même », « creuser » et « tombeau » forment l'idée de provoquer sa propre ruine.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.