自讨苦吃 (zì tǎo kǔ chī) — chercher des ennuis; s'attirer des ennuis

Définition

S'attirer des ennuis de son propre gré — regret auto-infligé, non accidentel.

expression idiomatique
chercher des ennuiss'attirer des ennuis

Exemples

  • ，，自讨苦吃。
    Míng míng zhī dào zhè yàng zuò huì chū wèn tí, tā piān yào qù zuò, zhēn shì zì tǎo kǔ chī.
    Il savait que cela causerait des problèmes, mais il a insisté pour le faire — il cherchait vraiment les ennuis.
  • ，，自讨苦吃。
    Tóu zī zhī qián bú zuò hǎo diào chá, jié guǒ kuī le qián, nǐ zhè shì zì tǎo kǔ chī.
    Si tu investis sans faire tes recherches et que tu finis par perdre de l'argent, tu cherches les ennuis.
  • ，，自讨苦吃？
    Chǎo jià shí shuō chū shāng rén de huà, zuì hòu zì jǐ hòu huǐ, zhè bú shì zì tǎo kǔ chī ma?
    Dire des choses blessantes pendant une dispute pour ensuite le regretter — n'est-ce pas chercher les ennuis ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.