自讨苦吃 (zì tǎo kǔ chī) — chercher des ennuis; s'attirer des ennuis

Definition

Examples

• 明明知道这样做会出问题，他偏要去做，真是自讨苦吃。
  Míng míng zhī dào zhè yàng zuò huì chū wèn tí, tā piān yào qù zuò, zhēn shì zì tǎo kǔ chī.
  Il savait que cela causerait des problèmes, mais il a insisté pour le faire — il cherchait vraiment les ennuis.
• 投资之前不做好调查，结果亏了钱，你这是自讨苦吃。
  Tóu zī zhī qián bú zuò hǎo diào chá, jié guǒ kuī le qián, nǐ zhè shì zì tǎo kǔ chī.
  Si tu investis sans faire tes recherches et que tu finis par perdre de l'argent, tu cherches les ennuis.
• 吵架时说出伤人的话，最后自己后悔，这不是自讨苦吃吗？
  Chǎo jià shí shuō chū shāng rén de huà, zuì hòu zì jǐ hòu huǐ, zhè bú shì zì tǎo kǔ chī ma?
  Dire des choses blessantes pendant une dispute pour ensuite le regretter — n'est-ce pas chercher les ennuis ?