臭架子 (chòu jià zi) — (nom) arrogance insupportable ; prétention offensante

Définition

Littéralement « airs puants » — locution figée pour désigner l'arrogance odieuse et affectée de quelqu'un, comme dans 摆臭架子 (« prendre des airs insupportables »). C'est un comportement, pas un sentiment.

nom
arrogance insupportableprétention offensante

Exemples

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Il prend toujours un air arrogant, et ça fait que les gens ne l'aiment pas.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    Ne prends pas ces airs ; personne ne t'aime comme ça.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Cette arrogance insupportable de sa part est vraiment intolérable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臭chòumauvais
架子airs prétentieux
架jiàcadre子zǐsuffixe
后缀Suffixe

臭 « mauvais » + 架子 « airs prétentieux » dépeint un comportement prétentieux et déplaisant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.