TongTong通通
Sign in

臭架子 (chòu jià zi) — (nom) arrogance insupportable ; prétention offensante

Definition

Littéralement « airs puants » — locution figée pour désigner l'arrogance odieuse et affectée de quelqu'un, comme dans 摆臭架子 (« prendre des airs insupportables »). C'est un comportement, pas un sentiment.

noun
(nom) arrogance insupportableprétention offensante

Examples

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Il prend toujours un air arrogant, et ça fait que les gens ne l'aiment pas.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    Ne prends pas ces airs ; personne ne t'aime comme ça.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Cette arrogance insupportable de sa part est vraiment intolérable.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.