色情狂 (sè qíng kuáng) — maniaque sexuel ; nymphomane; désir sexuel anormal ; hypersexualité (sens clinique)

Définition

Étiquette clinique/familière pour une personne ayant un désir sexuel anormalement fort. Peut aussi décrire la condition elle-même (hypersexualité), pas seulement une personne.

nom
maniaque sexuelnymphomanedésir sexuel anormalhypersexualité (sens clinique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 色情狂。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè sè qíng kuáng.
    La police a attrapé un maniaque sexuel.
  • 色情狂。
    Zhè ge sè qíng kuáng de xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Le comportement de ce maniaque sexuel est très dangereux.
  • 色情狂。
    Zhì liáo sè qíng kuáng xū yào zhuān yè de xīn lǐ yī shēng.
    Traiter un désir sexuel anormal nécessite un psychologue professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色情désir sexuel
色sèsexuel情qíngdésir
偏正Déterminant + noyau
狂kuángfolie

色情 et 狂 se combinent pour signifier un désir sexuel excessif ou une personne obsédée par celui-ci.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.