节拍 (jié pāi) — (musique) un temps ; l'unité de base du temps en musique; (musique) mètre ; indication de mesure (p. ex. mesure à 3/4)

Définition

Terme musical désignant le pouls ou le motif métrique récurrent qui organise un morceau en mesures — proche de 'beat' ou 'signature rythmique' (ex. 3/4).

nom
(musique) un tempsl'unité de base du temps en musique(musique) mètreindication de mesure (p. ex. mesure à 3/4)
Classificateur · 个

Exemples

  • 节拍。
    Zhè shǒu gē shì sì sì jié pāi de.
    Cette chanson est en 4/4.
  • 节拍。
    Yǎn zòu shí yào gēn zhe jié pāi lái dǎ pāi zi.
    En jouant, il faut suivre le rythme et battre la mesure.
  • 节拍。
    Lǎo shī jiào wǒ men biàn bié bù tóng de jié pāi.
    Le professeur nous a appris à distinguer différentes mesures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

节jiérythme
拍pāibattement

À la fois 节 et 拍 désignent des unités rythmiques ; ensemble, ils nomment la mesure ou le battement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.