TongTong
Se connecter

若无其事 (ruò wú qí shì) — comme si de rien n'était (calme et posé malgré une situation grave); parfaitement indifférent (agir comme si on s'en fichait alors qu'on devrait se soucier)

Définition

Idiome pour agir parfaitement calmement et avec indifférence comme si de rien n'était — souvent avec une nuance de reproche quand on devrait clairement réagir. Utilisé dans l'écrit et le discours formel, pas dans une conversation décontractée.

expression idiomatique
comme si de rien n'était (calme et posé malgré une situation grave)parfaitement indifférent (agir comme si on s'en fichait alors qu'on devrait se soucier)

Exemples

  • 若无其事，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.
    Il a agi comme si de rien n'était après avoir entendu la mauvaise nouvelle, comme si cela n'avait rien à voir avec lui.
  • ，若无其事？
    Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?
    Comment peux-tu agir si calmement comme si rien ne s'était passé après avoir fait une si grosse erreur ?
  • ，若无其事。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.
    Face à la provocation du rival, il a souri comme si de rien n'était.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.