若无其事 (ruò wú qí shì) — comme si de rien n'était (calme et posé malgré une situation grave); parfaitement indifférent (agir comme si on s'en fichait alors qu'on devrait se soucier)
Definition
Idiome pour agir parfaitement calmement et avec indifférence comme si de rien n'était — souvent avec une nuance de reproche quand on devrait clairement réagir. Utilisé dans l'écrit et le discours formel, pas dans une conversation décontractée.
idiom
comme si de rien n'était (calme et posé malgré une situation grave)parfaitement indifférent (agir comme si on s'en fichait alors qu'on devrait se soucier)
Examples
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.Il a agi comme si de rien n'était après avoir entendu la mauvaise nouvelle, comme si cela n'avait rien à voir avec lui.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?Comment peux-tu agir si calmement comme si rien ne s'était passé après avoir fait une si grosse erreur ?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.Face à la provocation du rival, il a souri comme si de rien n'était.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.