英年早逝 (yīng nián zǎo shì) — mourir prématurément dans la force de l'âge ; être fauché à la fleur de l'âge

Définition

Idiome littéraire signifiant mourir jeune alors qu'on est encore dans la fleur de l'âge, utilisé surtout pour les personnes talentueuses dont la perte est profondément pleurée. Note : c'est un chengyu fixe — traite-le comme une seule unité, pas quatre mots séparés.

verbe
mourir prématurément dans la force de l'âgeêtre fauché à la fleur de l'âge

Exemples

  • 英年早逝，。
    Nà wèi nián qīng de gāng qín jiā bú xìng yīng nián zǎo shì, lìng zhěng gè yīn yuè jiè bēi tòng bù yǐ.
    Ce jeune pianiste est malheureusement mort prématurément, provoquant une profonde tristesse dans tout le monde de la musique.
  • ，英年早逝，。
    Tā shì yí wèi cái huá héng yì de shī rén, què yīng nián zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
    C'était un poète brillant, mais il est mort prématurément, ce qui est vraiment regrettable.
  • 英年早逝，。
    Lì shǐ shàng xǔ duō tiān cái yì shù jiā yīng nián zǎo shì, zhī liú xià le yǒu xiàn de zuò pǐn.
    De nombreux artistes de génie dans l'histoire ont été fauchés dans la fleur de l'âge, ne laissant derrière eux qu'une œuvre limitée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.

Ouvrir 逝 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.