英年早逝 (yīng nián zǎo shì) — mourir prématurément dans la force de l'âge ; être fauché à la fleur de l'âge
Definition
Idiome littéraire signifiant mourir jeune alors qu'on est encore dans la fleur de l'âge, utilisé surtout pour les personnes talentueuses dont la perte est profondément pleurée. Note : c'est un chengyu fixe — traite-le comme une seule unité, pas quatre mots séparés.
verb
mourir prématurément dans la force de l'âgeêtre fauché à la fleur de l'âge
Examples
- 英年早逝，。Nà wèi nián qīng de gāng qín jiā bú xìng yīng nián zǎo shì, lìng zhěng gè yīn yuè jiè bēi tòng bù yǐ.Ce jeune pianiste est malheureusement mort prématurément, provoquant une profonde tristesse dans tout le monde de la musique.
- ，英年早逝，。Tā shì yí wèi cái huá héng yì de shī rén, què yīng nián zǎo shì, lìng rén wǎn xī.C'était un poète brillant, mais il est mort prématurément, ce qui est vraiment regrettable.
- 英年早逝，。Lì shǐ shàng xǔ duō tiān cái yì shù jiā yīng nián zǎo shì, zhī liú xià le yǒu xiàn de zuò pǐn.De nombreux artistes de génie dans l'histoire ont été fauchés dans la fleur de l'âge, ne laissant derrière eux qu'une œuvre limitée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.